Получаваме кода на SG-1, сър. Искам разрешение да отворя ириса.
Давай.
Добре дошли у дома, SG-1. Как мина?
Генерале, знаете как обожавам тези пясъчни планети.
Вятърът беше най-приятен.
Изтънченият сарказъм на Джаффите, Генерале.
Не е останало много за изучаване.
Повечето е било погълнато от пясъчните бури.
Но намерихме доказателства, сочещи, че е било някакъв научен аванпост
или обсарватория, пострoена от Древните.
Това ли е артефактът, за който споменахте? Какво е?
- Не сме сигурни. - Бих казал насекомотрепач.
Знам само, че излъчва енергия.
Беше скрит в земята, точно под главната секция на руините.
Опитах да го вдигна и той започна да свети.
Допирът сигурно го е активирал.
- Сигурна ли сте, че не е опасно? - Възможно най-много.
Първоначалните ми изследвания сочат, че освобождаваната енергия е безвредна.
Струва си да го разглеждаме като потенциален енергоизточник.
Полковник!
- Какво? - Там.
- Не виждате ли това? - Не. Какво?
Току що влезна в стената.
- Какво беше? - Не знам. Нещо.
Беше някакво извънземно същество. Не го ли видяхте?
Беше точно там. Беше точно там, Генерале.
Говори Хамънд. Искам карантина първа степен на базата. Веднага.
Това не е учение. Повтарям, това не е учение.
Ричард Дийн Андерсън
във филма:
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 6, Епизод 13
участват още: Аманда Тапинг като Саманта Картър
Кристофър Джъдж като Тийл'к
Корин Нимиц като Джонас
и Дон С. Дейвис като Генерал Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Невидими Знаци
Свободно.
В последните шест часа, екипите на сигурността претърсиха базата три пъти.
Не намериха и следа от съществото, което описвате.
Сигурен ли си, че е влезнало в стената?
Да. Не е ли възможно нещо да ни е последвало през Портала?
Нещо, което да може да минава през твърда материя?
- Не се ли е случвало вече? - Нищо не се вижда на видеото.
Г- н Куйн, разбирате, че не поставям под въпрос разсъдъка Ви,
но без повече доказателства, трябва да върна базата към нормално дейност.
Да, сър, разбирам.
SG-1 имаше особено натоварен график напоследък.
Всички заслужавате известна почивка. Предлагам да я започнете сега.
Свободно.
Видял си това същество само за миг. Сигурен ли си, че не е халюционация?
Предполагате, че съм халюцинирал? - Не, не.
Просто е възможно да си видял нещо, което не е било напълно...
Да, точно това предполагаме.
Мислите, че имам симптоми, свързани с по-раншното ми излагане на накуадрия.
Д-р Фрайзър каза, че съм напълно здрав. - Преди повече от 3 месеца.
Джонас, просто сме загрижени за теб. - Имаше нещо живо там долу.
Беше истинско.
Мога да остана.
Почистиха всички ни. Базата е чиста.
Джонас вероятно страда от стрес. Всичко все още е ново за него.
Можеш и ти да дойдеш. - Сър?
Риболов. Отивам за риба.
Планирам да изследвам артефакта. - Аха.
Винаги има нещо, нали? - Стига де, сър.
Единствената причина да ме поканиш е, че знаеше, че имам друго за правене.
Не, наистина. Мисля, че трябва да дойдеш. Риба, риба и пак...
Това ли правиш със свободното си време?
Полковник О'Нийл ме покани на риболов с него, но намирам това по-релаксиращо.
Ти какво правиш?
Възможността да съм луд пречи на способността ми да релаксирам.
Реших да насоча силите си към тези глифове.
Чудесно. Но все още нямам представа с какво си имаме работа.
Сканирах го с x-лъчи, ултравиолетови, умствени ЕМ импулси.
Нямаха никакъв ефект върху частиците, които излъчва.
- Частици? - Поради липса на по-добра дума.
Те са енергийни структури.
Досега не успях да ги идентифицирам или да определя предназначението им.
Надявах се, че написаното върху устройството, ще ни каже повече.
Да видим какво казва.
Символите определено са форма на езика, използван от Древните.
Въпреки че Древните са били наоколо толкова дълго, че езикът е еволюирал.
Има основни прилики...
Какво?
Казваш ми, че не виждаш това?
Кое?
Точно там, пред теб.
Добре, определено нещо не ми е вред.
Няма следи за мозъчно увреждане от излагането на накуадриаева радиация.
Няма признаци за вируси или токсини в биосистемата ти.
Скенер, рентген, кръвна проба - всички са чисти. Той е в перфектно здраве.
Физически.
Това е всичко, което мога да кажа със сигурност.
Но не показваш признаците за стрес, които обикновенно придружават халюционациите.
Тогава защо съм единственият, който вижда тези неща?
Иска ми се да имах отговор.
Докато не разберем какво точно става, трябва да Ви извадя от активна служба.
Генерал Хамънд, сър, тези видения започ- наха, когато се върнахме с устройството.
- Какво предлагате? - Знам, че не мога да ходя на мисии,
но поне ми позволете да продължа да проучвам устройството с Майор Картър.
Трябва да има връзка.
Майор Картър вече предаде доклада си.
Нищо не сочи, че устройството е свързано с Вашето състояние.
Докато някой не представи солидно доказа- телство, ще приемем, че е съвпадение.
Не преведох надписите.
Ще трябва да го направите с видео връзка. Устройството се изпраща в Зона 51.
Не мога да повярвам, че го отнасят.
Ние едва започвахме да разбираме какво е.
Може би учените в Невада ще определят истинското му предназначение.
Междувременно, аз трябва да си губя времето тук.
Ще се радвам да се присъединиш към моя келно'рием.
Не се обиждай, Тийл'к, но той няма съвсем същия ефект върху мен.
Други идеи?
Полковник О'Нийл поиска да отида с него за риба.
- Аз съм единственият, който не е поканил. - Не ти е позволено да напускаш базата.
Все пак...
Бъди извънредно щастлив, че не те е поканил.
Защо? Не обичаш ли риболова?
Да.
Предвид, че съм прочел всяка книга в библиотеката на базата два пъти,
предполагам, че ще продължа работата си върху...
- Видя ли това? - Абсолютно.
Здравей. Хвана ме да поправям карборатор.
- И не съм чул, че влизаш. - Няма проблем.
Сигурен ли си? Предлагаме всички услуги. Цената включва внимание.
- Оправих се, благодаря. - Добре.
Най-малкото мога да ти измия прозорците.
Колко изяжда това нещо? Галон на осем километра?
Да, свиня е.
Аз съм по-скоро фен на Ел Камино.
Мацките направо му се лепят.
Не знаех.
- Какво? - Залегни.
Парите са вътре, в заключена кутия.
- Няма да те ограбвам. Просто залегни. - Залягам.
- Не ме убивай, моля те. Ветеран съм. - Няма да те убия. Стани.
Полковник Джак О'Нийл, ВВС на САЩ. Видя ли нещо?
Само живота да преминава пред очите ми. По какво, по дяволите, стреля?
- Секретно е. - Можеш да ми кажеш.
Работя тук. Ако става нещо, трябва да знам.
- О'Нийл за Хамънд. - Служих в Залива.
- Коя девизия? - Мото-стрелковата.
О, човече, табелата ми.
Получаваме обаждане от Полковник О'Нийл, сър.
Полковник, къде сте?
Около 50 километра на север, сър.
Току що видях нещо... доста интересно.
- Пробили са карантината на базата. - Сър?
И тук ги виждаме. Те са навсякъде.
Нещо?
Пише нещо за експеримент, но "заседнах" с няколко от тези глифове.
Изследвали са съществата от някакво нещо...
Според това, от "приближен пласт" - съществата от приближения пласт.
- Но това не е много смислено. - Наистина не е.
Може би "друго ниво"?
- А "друго измерение"? - Така става.
Би било смислено, ако обитават измерение близко до нашето.
Да, абсолютно. Да. Благодаря.
Това ли е?
Съжалявам, работя възможно най-бързо.
Знам. Генерал Хамънд иска пълен доклад възможно най-скоро.
Виж, аз съм тази, която съжалява.
Не трябваше да се съмняваме какво си видял.
Разбираемо е, при цялата тази работа с накуадриевото отравяне.
Пък и все още съм новият човек.
Сега си част от екипа и заслужаваш уважението ни. Заслужил си си го.
Джонас, вършиш великолепна работа.
Благодаря.
- Сега, разбери какво друго пише. - Да.
Полковник О'Нийл ще остане в Колорадо Спрингс и ще координира карантината.
Националната Гвардия е в готовност.
Президентът е готов да обяви извънредно положение.
Да се надяваме, че тези неща, каквито и да са, не са стигнали много далеч.
Не сме сигурни, че можем да ги задържим.
- Отменили сте преместването на устройството? - Да, и научихме още.
Мисля, че преведох достатъчно, за да разбера предназначението му.
Излъчва енергийни частици.
Не сме сигурни, но мислим, че те активират способност да се виждат тези същества.
Изглежда само изложените на частиците развиват второто зрение.
Никой от шифрите, които имаме, не съвпада абсолютно,
но, както го разбирам, устройството трябва да ни позволи да видим същества,
които съществуват в паралелно измерение.
Мислим, че енергийните частици създават зрителен ефект,
каращ всеки изложен на тях да вижда в това паралелно измерение.
Не можем да ги задържим, защото ги няма?
Те съществуват, но не и по начин, който да ни позволи да взаимодействаме с тях.
Не са ни последвали през Портала.
Откъде са дошли? - Тези, които виждаме, са от Земята.
Тези същества може да съществуват навсякъде. Просто не сме ги забелязвали.
Какво предлагате да направим? - Не мога да кажа със сигурност...
Но, спрямо тези същества, нищо.
Ако съществуват само в своето измерение, не могат да ни наранят.
Няма друго физическо взаимодействие освен способността ни да ги виждаме.
Ние можем да приемем, че виждаме същества от друго измерение, но...
Ако ефекта обхване масите, може да се стигне до бедствие.
Те не са свикнали да виждат необичайни неща, като нас.
И не можем да контролираме кога и къде ще бъдат наблюдавани.
Представете си хирург по време на деликатна операция да бъде разсеян.
Или диспечер. - Даже шофьор на кола.
Хората може и да свикнат с това, но не и преди е обърнало света нагоре с краката.
Да не говорим за разкриването на Старгейт докато опитваме да обясним.
Изключете това устройство.
Опитахме, сър. - Намерете начин.
Полковник О'Нийл казва, че не са се появявали нови знаци.
Триангулирахме наблюдението на 500-метра около устройството.
Привлича съществата към себе си. Най- вероятно част от предназначението му.
Колкото по-близо отиваме до машината, толкова по-често ще ги виждаме.
Не успяхме да намерим никакви бутони или ключове.
Остана само да извадим главното кристално ядро от устройството.
Да се надяваме, че това ще го изключи.
- Какво чакате? - То е част от напреднала технология.
- Нямам представа какъв ефект ще има това. - Ако ефектът продължи да се разнася...
Опитвам да извадя кристалното ядро.
Уредите ми вече не отчитат излъчване на частици от устройството.
Някой вижда ли нещо?
Майор Картър.
- Някакви видения? - Не.
- Келно'риемът ми беше необезпокоен. - Изглежда сме решили проблема.
Тийл'к мисли, че трябва да го върнем.
Да го върнем? Та ние тепърва започваме да осъзнаваме какво може то.
Сега, когато е изключено, можем да го изследваме.
С каква цел?
Ефектът на устройството беше разтърсващ.
- Щом разберем как да го използваме... - Ако разберем.
- Струва си да изследваме тези същества. - Древните определено са мислили така.
Те са наясно с нашето измерение,
или не биха разчитали на обекти, които можем реално да видим.
Освен това могат да минават през твърда материя.
А тези, с които се "сблъскахме" демонстрират висш интелект,
но това не значи, че не можем да...
Сержант?
Време на мисията: 24 минути, 3 секунди.
Връзката на сондата с P9X-391: установена и работи.
SG-1, говори Хамънд. Какъв е статусът ви?
В руините сме, точно влизаме в предве- рието, където намерихме устройството.
- Идва ли нещо през Тунела? - Не.
Не засичам неразпознати енергийни единици.
Значи ли това, че сме свободни и чисти?
Дори да сме успели да изключим устройството,
възможно е да има остатъчни частици радиация, които уредите ми не засичат.
- Това трябва да се погрижи за тях. - Сега е там, където го намерихме.
Тук няма нищо друго, което да обясни какво е станало с устройството.
Щом се изключи порталът, би трябвало да се отреже достъпът на енергия от УКВ.
Прието. Ще се свържем отново след 1 час.
Хамънд, край.
- Изключи го. - Да, сър.
- Деактивиране на тунел. - Ще бъда в кабинета си.
Ъъ, сър...
Сигурна ли сте, че връщането на устройството беше правилно решение?
Това беше единственият начин да решим проблема, Сър.
Връщането на устройството на P9X-391 трябваше да свърши работа.
Не може да се предвиди ефектът от друг свят без да е активен Старгейт.
Защо още имаме способността да виждаме тези създания?
Вероятно има остатъчен ефект от частиците.
Да се надяваме, че няма да е постоянен.
Новите видения са докладвани, заради персоналът, който не е бил засегнат.
Ситуацията се влошава.
Не е логично. Без излагане...
Ами ако не е от частиците? - Как е възможно?
Една от функциите на устройството е била да привлича съществата.
Когато го изключихме, или мислим, че е изключено, изглежда са се разпръснали.
Разбирам. Ами ако частиците са били само, за да ги привличат?
Естествено, като храна.
Сега, изключвайки част от устройството просто съществата са напуснали зоната.
Способността да ги виждаме е нещо съвсем различно.
Нещо, което няма връзка с устройството?
Не, Сър, изглежда малко вероятно, но изглежда пропускаме нещо.
Добре, аз бях първият, който видя съществата, нали?
Също така бях и първият, докоснал устройството. Тийл'к беше втори.
Докосването на устройството вероятно изменя енергийното поле на телата ни
достатъчно, за да причини визуалният ефект.
Но това не обяснява хората, които не са имали пряк контакт с устройството.
Освен, ако зарядът не се предава от човек на човек.
Като инфекция.
Ще наредя карантиниране на Колорадо Спрингс и околността.
Трябва също да се изолира всеки, който е имал контакт с член на SGC.
Мамка...
Благодаря. Да. Дръжте ме в течение.
Получаваме доклади за виденията.
Няма пострадали, но местните новини раздухват историята.
Полк. О'Нийл обикаля всеки, с който може да е бил в контакт.
Имаче карантинирането е направено. - Каква е официалната ни версия?
Разлив на експериментален химикал, който може да има халюциногенен ефект.
До сега, хората се връзват.
Но няма да издържи дълго.
Това е единственият ни шанс да се справим с този проблем. Ако не можем...
Масова истерия.
Това е наша грешка, Майоре. Трябва да я оправим.
Да, сър.
Внимателно.
- Интересно. - Какво?
Мислиш ли, че подредбата влияе върху типа на излъчвания заряд?
Пренареждането на кристалите променя свойствата на устройството?
Защо иначе ще са подредени така?
Има безброй възможни подредби.
Как ще разберем коя предизвиква нужния ефект?
Ще отнеме известно време.
Тук няма никой, сър.
Оставете някой тук в случай, че се върне.
Вернън?
Върху колата ми има огромна буболечка.
Кълна се. Някой видя ли това?
Огромна!
Вернън?
Сигурни ли сте, че сте го препрограмирали правилно?
Всъщност не сме. Но това е една от последните възможни подредби.
Надяваме се, че вече е препрограмирано да излъчва заряд, премахващ ефекта.
Добре, започва се.
Чувстваш ли нещо?
Нищо особено.
Виждаш ли нещо?
Не.
А вие?
Не.
Когато ти трябват...
Там.
Къде?
Точно там, върху устройството.
Ако там има нещо, то аз не го виждам.
Джонас.
Мисля, че подейства, сър. Вече не го виждам.
Добра работа, майоре.
Антидодът изглежда действа.
Няма нови проглеждания, а афектираните вече не виждат съществата.
Трябва да предадем лекарството на полковник О'Нийл и карантинният екип,
за да го разпръснат из заразената зона.
Предлагам да продаваме на хората безвредни хапчета,
а с физически контакт хората ни да ги обеззаразяват.
Хамънд.
Сър, индивид, с който имах контакт е преминал през карантината.
Можем ли да направим нещо? - Нека Картър и Джонас се заемат.
Мъжът е Вернън Шарп, наемник, участвал в мото-стрелковата в Залива.
Вижте какво могат да намерят. - Веднага.
Имаме облъчен мъж, който бяга.
За къде си се запътил? - Докъдето ме закараш.
Ще взимам братовчеда от Окръг Хауторн.
Чудесно. - Скачай.
Последни новини около ситуацията в Колорадо.
Националната Гвардия продължава карантината в Колорадо Спрингс,
след разлива на химикал, които има негативен ефект върху някой жители.
Чу ли за това? Хората казват, че виждат чудовища.
Да, знам. Лудост.
Вернън Шарп е изтеглил всичките пари от сметката си преди няколко часа.
Толкова лесно ли получаваш информацията?
Само използваме привилегията при определени обстоятелства.
Може да е вече навсякъде.
Замразихме му кредитните карти, но докато използва кеш, ще ни е трудно.
Значи просто ще изчезне? В това няма логика.
Какво имаш предвид? - Той е бивш военен.
Не може просто да се е уплашил от съществата. За къде се е разбързал?
Не се е вързал на официалната версия.
Единственият начин да го намерим е да научим повече за него.
Можем ли да разберем дали има приятели или близки в областта?
Какво е направил сега?
Не е направил нищо, Г-жо Шарп. Само сме разтревожени за Вернън.
Бисквитка?
Благодаря.
Знам как се чувствате. Тревожа се за Вернън откакто беше дете.
Аз бях тази, която го отгледа след като майка му избяга, знаете ли.
Сигурна съм, че сте се справили. - Тя беше истинска проститутка.
Моят Роджър нямаше вкус към жените.
Г-жо Шарм, боим се, че внукът Ви
вероятно подозира, че държавата го преследва без причина.
Защо го преследвате?
Вернън вероятно е бил изложен на химикал,
който го кара да вижда неща, които в действителност ги няма.
Както когато беше в Залива.
Какво имате предвид?
Военните направиха всякакви неща с тези момчета, докато бяха там.
Експерименти с всякакви химикали. Бърникаха им в мозъците.
Моят Вернън вече не е същият.
Наистина не знаем нищо за това.
Сигурна съм, че не знаете, миличка.
Много, много е важно да открием внукът ви.
Може да изложи на опастност животът на други хора, г-жо.
Вернън не би наранил и муха. - Непреднамерено, разбира се.
Истината е, че облъчването на Вернън с този химикал не е инцидент.
Дори не е химикал.
Беше заразен експериментален микроб, разработван от военните.
Наистина?
Създаден е да промени това, което се е случило с внукът ви в Залива.
O, трудно ми е да повярвам.
Кълна се. Не бих ви излъгала.
За съжаление, има някой неочаквани странични ефекти на антидота.
Тези доктори ще ни довършат всички.
Виждате ли хапчетата, които трябва да взимам? Не ги пия.
Искаме да постъпим превилно, а и не само животът на внукът ви е в опастност.
Може би и други хора са в опастност.
Обещавам, че нищо намя да се случи на Вернън.
Ами, изглеждате ми приятна двойка.
O, ние не сме... - Моля ви, искаме да помогнем.
Ами, Бог знае, че Вернън има нужда от помощ. Не е наред с главата момчето.
Ще дадем всичко от себе си. - Знаете ли къде може да е?
Ако ще ходи някъде,ще е да види онзи приятел Чък.
Чък?
Той е беля. Винаги е бил и винаги ще бъде.
Казвах на Вернън да стои на страна, "Чък ще те поведе по лош път."
Има ли Чък фамилия?
Сигурна съм, че има.
Просто не я знам.
Знаете ли къде живее?
Благодаря, за превоза. - Успех, Вернън.
Здравейте. Еднопосочен билет до Лас Вегас.
Точно това ни трябва. Теория на конспирацията!
Това, което се случи е вярно, за да бъде конспирация.
Имало е друго видение в Окръг Хауторн.
Нещо за Вернън?
Пострадаличт каза, че е взел стопаджия с неговото описание.
Благодаря.
- О'Нийл. - Аз съм, сър.
Смятаме, че Вернън е на летището Пиедмонт Хауторн на път за Вегас.
Нека Хамънд забрани полетите. Карантинният екип е на път.
Ще са там след около 40 минути. - Бяхте ли изчистен?
Стиснахме си ръцете с някой от SGC.
Сър, Вернън може да е изключително параноичен.
Ударете му едно военно рамо, предразположете го.
Ще го запомня.
Добра работа, Картър. - Благодаря, сър.
Отмениха полета ми.
Какво мислят за сценария?
Какво?
Второто действие е съвсем изчистено.
Съжалявам, но ме уведомиха, че полетът е отменен.
Моля върнете се в терминала, където ще получите още информация.
Вернън.
Ето го. Да вървим.
Вие покрийте изходите. Аз поемам оттук.
Вернън?
Не можеш да се измъкнеш.
Хей, Вернън. Джак О'Нийл е.
Полковник О'Нийл?
ВВС?
Виж, знам, че е старо клише, но...
мястото е обградено.
Аха, на мен ли го казваш. Тези чудовища са навсякъде.
Добре, знам, че виждаш неща.
Това е малко объркващо.
Ще ме убиете заради това, което знам. - Никой няма да те убива.
Отново сме в Залива, но този път има и невинни цивилни.
Правите научни опити върху нас.
Това няма да ви се размине. Истината ще излезе наяве.
Знаеш ли, прав си.
Официалната ни версия е лъжлива.
Така ли?
Да.
Но истината не е тази, която си мислиш.
Съществата, които виждаш... те са извънземни.
Хайде бе.
Хей, искаше истината, ето я и нея.
Работя за свръхсекретно отделение на войската, което работи с извънземни.
- Това виждаш. - Сериозно ли?
Да, много сериозно.
Но работата е...
че тези неща не са заплаха за нас.
Ако не можеш да ги виждаш, дори няма да знаеш, че са там.
Да, но аз ги виждам.
Всъщност, виждам едно точно сега.
Ами, можем да променим това.
А след това?
Виж, Вернън, това не трябва да се разчува. Рано е.
Светът не е готов да разбере.
Значи искате просто да замълча?
Добре, помисли си. Кой ще ти повярва?
Правителствените експерименти са едно, но тук говорим за извънземни.
- Да, но и други хора ги виждат. - Не за дълго.
Освен това, всички се вързаха на официалната версия.
Вернън, родината ти се нуждае от теб.
Моля те, като войник към войник да ни сътрудничиш в това.
Добре.
Не приемам никакви хапове или игли, или каквото и да е.
Няма да се наложи.
Чисти сме.
- Добре ли сме? - Да, сър.
- От коя планета са? - Кои?
Извънземните.
О. Място наречено Мелмак.
Не е ли оттам Алф?
- Кой? - Алф. Знаеш, куклата от сериала.
Не съм го виждал.
Сериозно?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003